namee/books — Spanish @ Weblate

Translation status

46	Strings		89%	Browse Translate
162	Words		87%	Browse Translate

Strings status

46	All strings — 162 words	Browse Translate Zen
41	Translated strings — 141 words	Browse Translate Zen
5	Unfinished strings — 21 words	Browse Translate Zen
5	Untranslated strings — 21 words	Browse Translate Zen
5	Unfinished strings without suggestions — 21 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 2 words	Browse Translate Zen
46	Strings without a label — 162 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blog	0%	9	20	138	9	0	0	0

orders	53%	26	46	273	26	3	0	0

transdbfields	68%	230	307	1,638	230	23	0	0

cms_content	87%	197	6,892	46,832	193	1,072	0	0

frontend	94%	7	20	108	7	6	0	0

reviews	96%	1	6	44	1	3	0	0

checkout	97%	1	3	23	1	1	0	0

Glossary namee		0	0	0	0	0	0	0

characters		0	0	0	0	0	0	0

payment		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.namee.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translations.balto.lt/git/namee/books/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		162		981
Translated	89%	41	87%	141	86%	845
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4	7%	12	7%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	5	12%	21	13%	136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

162

Hosted words

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

Contributors

—

lukas New strings to translate namee / books — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
lukas Resource update namee / books — Spanish	File `locale/es/LC_MESSAGES/django.po` was added. 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Gift box Spanish 0 characters edited Current translation 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Add Spanish 6 characters edited Current translation Translated Añadir 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Give a truly unforgettable gift by personalizing their gift box. The cover of the gift box lid will feature a personalized illustration of the book cover you've created. All gift boxes are fit for a single book. Spanish 234 characters edited Current translation Translated Haz un regalo realmente inolvidable personalizando su caja de regalo. La tapa de la caja de regalo llevará una ilustración personalizada de la portada del libro que hayas creado. Todas las cajas de regalo son aptas para un solo libro. 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Gift Box - Premium Spanish 24 characters edited Current translation Translated Caja de Regalo - Premium 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Write a message Spanish 18 characters edited Current translation Translated Escribe un mensaje 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Edit message Spanish 14 characters edited Current translation Translated Editar mensaje 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Dedication Spanish 11 characters edited Current translation Translated Dedicatoria 3 years ago
None String updated in the repository namee / books — Spanish	English Edit stories Spanish 16 characters edited Current translation Translated Editar historias 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add