namee/checkout — Spanish @ Weblate

Translation status

39	Strings		97%	Browse Translate
106	Words		97%	Browse Translate

Strings status

39	All strings — 106 words	Browse Translate Zen
38	Translated strings — 103 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 3 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 3 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 3 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python format — 2 words	Browse Translate Zen
39	Strings without a label — 106 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blog	0%	9	20	138	9	0	0	0

orders	53%	26	46	273	26	3	0	0

transdbfields	68%	230	307	1,638	230	23	0	0

cms_content	87%	197	6,892	46,832	193	1,072	0	0

books	89%	5	21	136	5	4	0	0

frontend	94%	7	20	108	7	6	0	0

reviews	96%	1	6	44	1	3	0	0

Glossary namee		0	0	0	0	0	0	0

characters		0	0	0	0	0	0	0

payment		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.namee.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translations.balto.lt/git/namee/checkout/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		106		664
Translated	97%	38	97%	103	96%	641
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	2	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	2%	3	3%	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

lukas New string to translate namee / checkout — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
lukas Resource update namee / checkout — Spanish	File `locale/es/LC_MESSAGES/django.po` was added. 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English {}% off! Spanish 17 characters edited Current translation Translated {}% de descuento! 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English All rights reserved. Spanish 30 characters edited Current translation Translated Todos los derechos reservados. 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English Oops. Nothing in your cart. Spanish 32 characters edited Current translation Translated ¡Ups! No hay nada en tu carrito. 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English Place order Spanish 15 characters edited Current translation Translated Hacer el pedido 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English I have read and I agree with the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s. Spanish 85 characters edited Current translation Translated He leído y estoy de acuerdo con los %(link_start)stérminos y condiciones%(link_end)s. 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English I wish to receive exciting news and special offers on all personalized books. Spanish 92 characters edited Current translation Translated Deseo recibir noticias interesantes y ofertas especiales en todos los libros personalizados. 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English Order summary Spanish 18 characters edited Current translation Translated Resumen del Pedido 3 years ago
None String updated in the repository namee / checkout — Spanish	English Choose payment method Spanish 22 characters edited Current translation Translated Elige la forma de pago 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add