namee/orders — Spanish @ Weblate

Translation status

56	Strings		53%	Browse Translate
127	Words		63%	Browse Translate

Strings status

56	All strings — 127 words	Browse Translate Zen
30	Translated strings — 81 words	Browse Translate Zen
26	Unfinished strings — 46 words	Browse Translate Zen
26	Untranslated strings — 46 words	Browse Translate Zen
26	Unfinished strings without suggestions — 46 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 2 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
56	Strings without a label — 127 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blog	0%	9	20	138	9	0	0	0

transdbfields	68%	230	307	1,638	230	23	0	0

cms_content	87%	197	6,892	46,832	193	1,072	0	0

books	89%	5	21	136	5	4	0	0

frontend	94%	7	20	108	7	6	0	0

reviews	96%	1	6	44	1	3	0	0

checkout	97%	1	3	23	1	1	0	0

Glossary namee		0	0	0	0	0	0	0

characters		0	0	0	0	0	0	0

payment		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.namee.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translations.balto.lt/git/namee/orders/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		127		726
Translated	53%	30	63%	81	62%	453
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3	4%	6	4%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	26	36%	46	37%	273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

127

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+53%

Translated

—

Contributors

—

lukas New strings to translate namee / orders — Spanish	26 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
lukas Resource update namee / orders — Spanish	File `locale/es/LC_MESSAGES/django.po` was added. 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Free Spanish 6 characters edited Current translation Translated Gratis 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Check status Spanish 16 characters edited Current translation Translated Comprobar estado 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Please enter your order number, which was sent via email. Spanish 67 characters edited Current translation Translated Por favor, introduce tu número de pedido que te enviamos por email. 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Phone Spanish 18 characters edited Current translation Translated Número de teléfono 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English If you don't see what you're looking for here, please contact us. We're here for you. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Si no ves lo que buscas aquí, ponte en contacto con nosotros. Estamos a tu disposición. 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Track through carrier Spanish 0 characters edited Current translation 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Your order has been shipped and will be delivered at Spanish 0 characters edited Current translation 3 years ago
None String updated in the repository namee / orders — Spanish	English Shipped Spanish 7 characters edited Current translation Translated Enviado 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add