namee24/etsy — Spanish @ Weblate

Translation status

21	Strings		4%	Browse Translate
150	Words		1%	Browse Translate

Strings status

21	All strings — 150 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings — 1 word	Browse Translate Zen
20	Unfinished strings — 149 words	Browse Translate Zen
20	Untranslated strings — 149 words	Browse Translate Zen
20	Unfinished strings without suggestions — 149 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blog	0%	10	25	175	10	0	0	0

delivery	1%	350	714	4,625	350	0	0	0

orders	33%	59	140	876	57	3	0	0

books	51%	38	110	731	29	7	0	0

transdbfields	54%	442	748	3,714	441	30	0	0

cms_content	66%	794	13,915	93,334	794	1,302	0	0

base	75%	5	12	80	5	1	0	0

payment	90%	1	6	38	1	1	0	0

reviews	96%	1	6	44	1	3	0	0

frontend	97%	5	13	69	5	69	0	0

Browse all components

Overview

Project website	namee.com
Project maintainers	bot-namee24-rob
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translations.balto.lt/git/namee24/etsy/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		150		876
Translated	4%	1	1%	1	1%	8
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	20	99%	149	99%	868

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

Contributors

—

bot-namee24-rob New strings to translate namee24 / etsy — Spanish	20 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
bot-namee24-rob Resource update namee24 / etsy — Spanish	File `locale/es/LC_MESSAGES/django.po` was added. a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Please enter valid phone number. Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Order already exists. Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Phone number is required Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Personalize your unique books Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Create a book Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Firstly, please make sure that there are no typing errors with the code. If that doesn't work, please reach out to us at <a href="mailto:help@namee.com">help@namee.com</a>, we'll be happy to assist! Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English What to do if you coupon is not working? Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository namee24 / etsy — Spanish	English Unfortunately our system only allows to redeem one coupon code at a time. To redeem others you will have to complete the whole process and start again. Spanish 0 characters edited Current translation a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add